«ترجمه و زیرنویس از: «حسیــن گنجـــی «ImLoSeR»
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
می‌خوام داستان سفرم رو براتون بگم
،جایی که رفتم و طوری که به اونجا رسیدم
.و چیزهایی که در طول این مسیر دیدم
فکر می‌کردم دارم میرم که دنیا رو تغییر بدم
ولی البته که این دنیا بود که من رو تغییر داد
!ما یه دکتر می‌خوایم. لطفاً کمک کنین
شما نمی‌تونین بیاین اینجا - !خواهش می‌کنم -
ما به کمک احتیاج داریم - بیا. از این طرف. از این طرف -
!اونا نمی‌تونن اینجا باشن - مشکلی نیست -
چه بلایی سرش اومده؟ - یه مته‌ی رفته تو بدنش -
طاقت بیار، سم - طاقت بیار. حالت خوب می‌شه -
خوب می‌شی، سم - کمکم کنین، خواهش می‌کنم -
اونا متعلق به اینجا نیستن - داری چیکار می‌کنی؟ -
داره از خونریزی می‌میره - !نمی‌تونه اینجا باشه -
!کمکش کنین
چه خبره؟ - دکتر، اون یه سوراخ عمیق داره -
این مرد رو به بیمارستان اشتباهی آوردین
اون وقت کافی برای بردن به یه بیمارستان درست رو نداره
!خیلی زود از اینجا ببرینش بیرون - !داره از خونریزی می‌میره -
!داره خونریزی می‌کنه - !این درست نیست -
!یالا! یالا! ببرینش بیرون
چه مرگت شده؟ - ببرینش پایین راه‌پله‌ها -
از این طرف
برای من افتخار بزرگیه که ،سخنران و دوستمون رو معرفی کنم
«دکتر «جود گرشم
ممنونم
.آناتولی شرقی یه کشور نیرومنده مردمش فقیر ولی خیلی سخت‌کوش هستند [آناتولی:بخش آسیایی کشور ترکیه]
برای اونا، خدمات پزشکی نوین یه مفهوم انقلابی‌ـه
نباید با این لباس فرم میومدی
معذرت می‌خوام. وقت نداشتم
به همین دلیله که که کار «بیمارستان خیریه آمریکا» در شهر «ون» ترکیه
.خیلی برای ما مهمه
،برای خیلی از اهالی اون منطقه
.بیمارستان ما، تنها جاییه که خدمات پزشکی ارائه میده
مردم از صدها مایل دورتر به اونجا میان
و تنها دلیلی که ما می‌تونیم بهشون خدمات‌رسانی کنیم بخاطر
کمک‌های سخاوت‌مندانه‌ مسیحیان خوش‌قلبی مثل شماهاست
البته یه سری موانع هم هست
آناتولیا‌ی شرقی می‌تونه مکانی مملوء از خشونت و گناه باشه
همچنین می‌تونه مکانی از افراد لگام‌گسیسخته باشه
...و مردمی که از اونجا جون سالم به در بردند
،وقتی که برای اولین به شهر «ون» اومدم ،تازه به عنوان یه دکتر فارغ‌التحصیل شده بودم
،برنامه‌ام این بود که یه سال بمونم ،وظیفه‌ام رو انجام بدم
و بعدش به آمریکا برگردم و یه .کسب و کار موفق رو راه بیندازم
خب، این فکر مال هشت سال پیش بود
،قصد نداشتم که این این همه سال بمونم
،ولی همین که با این مردم زندگی کردم و شناختمشون
فهمیدم که هیچ‌وقت نمی‌تونم از اینجا برم
ممنونم
مثل یه گردباد می‌مونه - یه گردباد بوده -
،از بیمارستان‌های خیلی از شهرها بازدید می‌کنم
.براشون پیشرفته‌ترین خدمات پزشکی رو ارائه می‌کنم
درسته. علوم پزشکی در حال پیشرفت‌های بزرگیه
اگه فقط بتونیم طرز فکر دکترها رو هم بالا ببریم
...لیلی - منظورتون چیه، خانم؟ -
دیروز یه مرد بخاطر رنگ پوستش از
.بیمارستانی که داخلش کار می‌کنم، بیرون شد
دکتر «گرشمن» بخاطر حرف دخترم ازت معذرت می‌خوام
بهتون اطمینان میدم، خانم «رو» هیچ کسی هیچ‌وقت بخاطر رنگ پوست
.یا دینشون از بیمارستان ما بیرون نشده
این کار بر خلاف هر چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم
دکتر «گرشمن»، مایلم یه چیزی رو بهتون نشون بدم
زیباست، مگه نه؟
خیلی خوشگله - مال برادرم بود -
وقتی مُرد، داشت آموزش می‌دید که یه دکتر بشه
«خیلی متأسفم، خانم «رو - می‌خوام در راه مأموریت شما، این ماشین رو اهداء کنم -
یه ماشین باری به دردتون می‌خوره، مگه نه؟
البته، از پیشنهادتون ممنونم
ولی نمی‌شه این رو ببریم تو بیمارستان
چرا نمی‌شه؟
خب، اول از همه راه فقط یک‌سوم صافه و
.بعدش راه بین کوه‌ها خیلی سخت و دشوار می‌شه
مال‌رو باید بگم
یه راهی پیدا می‌کنم که ماشین رو به اونجا برسونم
می‌خوام برای یه هدف خیرخواهانه، چرخش بچرخه
مطمئن هستین که خودتون نمی‌خواین برای یه هدف خیرخواهانه خدمت کنین، خانم «رو»؟
فکر کنم خودم دارم دنبال چیزی ‌می‌گردم که بتونم اهدا کنم
خب هرچی که هست، مطمئنم که می‌تونین پیداش کنین
امیدوارم یه روزی همدیگه رو دوباره ببینیم
منم همینطور
اروپا در شرف جنگه
هیچ ضمانتی برای اینکه ماشین یا
.تجهیزات پزشکی به بیمارستان دکتر «گرشمن» برسه
اگه خودم ببرمش چی؟
منظورت چیه؟
از دریا تا استانبول می‌برشم و مطمئن می‌شم که اونا بقیه راه رو می‌برنش تا اونجا
چی، به شخصه ببریش؟ - آره -
،لیلی، نیتت خیره
.ولی این سفر خیلی خطرناکه
.قابل وصف نیست سؤال نداره اصلاً
یه زن جوان تنها تو اون قسمت از دنیا
نه
من از قبل مقدماتش رو فراهم کردم
چیکار کردی؟ - حق عبور و -
.تدارکات برای سفرم رو رزرو و آماده کردم
از سهمیه‌ی ارثم از مادربزرگ استفاده کردم
لیلی، مسئله پول نیست - تو تنها ۲۳ سالته -
همه‌ی دوستات ازدواج کردند و شوهر و بچه دارن
تا الان ما تو رو لوس بار آوردیم
لوس؟ - دانشگاه پرستاری -
تو آدم‌های فقیر و بدبخت کار می‌کنی
لیلی وقتشه که سر و سامون بگیری، نه اینکه پاشی بری اون سر دنیا
معذرت می‌خوام، عزیزم ما نمی‌تونیم این اجازه رو بهت بدیم
به هیچ عنوان
هر دوتاتون رو دوست دارم
ولی این کاریه که باید انجام بدم
لیلی؟ لیلی؟
خانم «رو»؟ - بله؟ -
به زودی وسایل شما پیاده میشن - ممنونم، توماس -
آقا؟
آقا؟ معذرت می‌خوام؟
ولش کن. به راهت ادامه بده
ببخشید؟
.«باید بگم «به استانبول خوش اومدین اون الکی فرچه‌اش رو می‌ندازه، تو برمی‌داریش و
.بعدش یهو گرون‌ترین واکس کفش میره تو پاچه‌ات
معذرت می‌خوام، آقا من نیاز ندارم، ممنون
ممنون - قابل شما رو نداره -
تو آمریکایی هستی؟ - ...آره. من -
می‌خوام مسجد رو ببینم. می‌تونی بهم بگم کجا می‌تونم پیداش کنم؟
خب، می‌تونم فکر کنم راحت‌تر باشه که بهت نشونش بدم
زود باش. تو که نمی‌خوای قشنگ‌ترین مسجد استانبول رو از دست بدی، مگه نه؟
!یالا
کفشات رو در بیار و موهات رو بپوشون
مثل این می‌مونه که تو تفکرات خدا باشی
مثل اینکه زمان .تو تفکرات خدا بودن ما، به پایان رسیده
خداحافظ
ممنونم، آقای...؟
من ستوان «اسماعیل ولی» از ارتش امپراطوری عثمانی هستم
البته وقتی که راهنمای گردشگری یه خانم جوان آمریکایی نیستم
من «لیلیان رو» هستم
خب...امیدوارم که بازدیدت از کشور من «خوشایند باشه براتون، خانم «رو
.خوشایند و کوتاه یه جنگ داره شروع می‌شه
«معذرت می‌خوام، خانم «رو ولی نمی‌تونم بیشتر از این رسوندن این رو تضمین کنم
امپراطوری عثمانی ممکنه همین روزا وارد وضعیت جنگی بشه
،کالاهایی که برای سازمان‌های آمریکایی می‌باشند در حال توقیف هستن
تنها شانس شما بازگشت به خونه‌است
این همه راه نیومدم که الان برگردم
یه راهی باید باشه که بتونین اجازه‌ی حملش رو بگیرین
بله؟
باید یه همراهی نظامی پیدا کنین
عمو، این مسخره‌ست
اون دختر آمریکایی با اسمش یه درخواستی ازت کرده. به عنوان یه فرصت بهش نگاه کن
به عنوان یه فرصت؟ این بیمارستان وسط ناکجاآباده
همین که این جنگ شروع بشه، روسیه سعی می‌کنه که مرزهاش رو تا آناتولی گسترش بده
مسئله اینجاست که یا ارمنی‌ها در مقابل امپراطوری عثمانی می‌ایستند یا
بر ضد ما با روسیه متحمد می‌شن
پس ازم می‌خوای که یه جاسوس بشم؟
بیا باهمدیگه رو راست باشیم
اسم و جذبه‌ی تو تا الان به اینجا رسوندتت
ولی الان وقتش رسیده که خودت رو ثابت کنی
خیلی خب
فقط نمی‌دونم کِی برمی‌گردیم
ستوان ولی
نمی‌تونم بخاطر کمک‌تون، به اندازه‌ی کافی ازتون تشکر کنم
راستش خانم «رو»، من باید ازتون تشکر کنم
این یه فرصت بزرگه تا کار نظامی‌ام رو کنار بذارم و
کمک کنم تا اون ماشین مسخره و وسایلتون رو به ناکجاآباد ببریم
ستوان ولی
خیلی معذرت می‌خوام اگه این سفر با برنامه‌های بزرگی که داشتین، دخالت می‌کنه
ولی اینکه هم‌وطن‌های شما الان ،نوامیدانه منتظر کمک‌های پزشکی هستن
با این وجود ممکنه که به فکر نیازهای اونا .به جای نیازهای خودتون بیفتین
...امم
تو نمی‌تونی اینجا باشی
!خانم رو
خانم رو! مشتری اینجاست
اگه می‌خواین اینجا باشین، باید مراعات اونا رو کنین
...ممنون، ستوان که اشاره کردین
نباید حیرون و سرگردون باشین - من حالم کاملاً خوبه -
اون کوه آرارات نیست؟ جایی که کشتی حضرت نوح پهلو گرفت؟
«آره. ما بهش می‌گیم «آگری داغ
«آگری داغ»
نوح و طوفان بزرگ. آدم و حوا
می‌دونی، این یه قسمتی از فرهنگ اسلامیه
واقعاً؟
آدام و حوا؟
فقط تو اسلامه که میگن اونا ،از بهشت رانده نشدند
بلکه تو دو جای متفاوت از زمین گذاشته شدند تا
.مجبور باشند دنبال همدیگه بگردن
خواهش می‌کنم نزدیک من بمون
بیدار شو. بیدار شو
هر اتفاقی افتاد، خودت رو نشون نده
!قایم شو
ما داریم تجهیزات پزشکی به «بیمارستان خیریه آمریکایی» می‌بریم
بار ما فقط دارو و بانداژ و تجهیزات برای کسایی که به این کمک‌ها نیاز دارند
پوتین‌هات. پوتین‌هات نظامی هستند
اونا فقط پوتین هستن
مرد ترک، اسلحه‌ رو بنداز
می‌دونم کی هستی، سرباز سؤال اینه که باید بکشمت یا نه؟
یا وجدان مسیحیتم جلوم رو می‌گیره؟
هی! باید این سگ ترکیه‌ای رو بکشیم؟
!بپر بالا
!برو، برو، برو
!بریم!‌بریم
!یالا! یالا
!بگیرینش
!نمی‌تونم کنترلش کنم
!زود باش
خانم «رو»، ما خوش‌شناسیم
خوش‌شانس؟ - آره -
.من تجهیزات پزشکی رو از دست دادم ماشین رو از دست دادم. ماشین برادرم
اونا اون وسایل رو در هر صورت می‌گرفتن
یه چیز دیگه هم حتماق می‌گرفتن - چی رو؟ -
جونمون رو
می‌تونی از این به عنوان بالش استفاده کنی - ممنون -
بیا
ممنون، ستوان - بخاطر این اتفاقات معذرت می‌خوام -
امیدوارم بتونی یه کمی بخوابی
!سلام
سلام به ترکی می‌شه چی؟
مرحبا
اون بیمارستانه؟
نه. اون پادگانیه که من باید داخلش انجام وظیفه کنم
بیمارستان خیریه شما اون طرفه
بیا
خب، تو موفق شدی
«خداحافظ، خانم «رو
...امیدوارم که بتونیم یه بار دیگه همدیگه رو
خانم «رو»؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
واقعاً؟ - دکتر «گرشمن»، داستانش طولانیه -
حالت خوبه؟ - من...من خوبم -
«و این آقا هم محافظ منه، ستوان «ولی
ستوان، این آقا دکتر «گرشمن»ـه - دکتر -
.ستوان ازت ممنونم که سالم رسوندیش به م
باعث افتخاره
بیاین از تو آفتاب ببرمتون تو سایه، می‌شه؟
ممنون، ستوان
خب چه اتفاقی براتون افتاد؟
من...داشتم تجهیزات پزشکی رو داخل ماشین برادرم
می‌آوردم اینجا، همونطور که قول داده بودم - تو ماشین رو آوردی؟ -
متأسفانه تو کوه‌ها بوسیله‌ی راه‌زن‌ها با
.همه تجهیزات دزدیده شد خیلی متأسفم
تو اینجایی. تو زنده‌ای این چیزیه که مهمه. بی‌خیال
...از اون جایی که نمی‌تونم تجهیزات رو برسونم
مایلم که به صورت داوطبانه اینجا خدمت کنم - می‌خوای اینجا یه پرستار باشی؟ -
خب شما به پرستارها نیاز دارین، مگه نه؟ - خیلی هم زیاد -
این دکتر «وودرف»ـه، بنیان‌گذار این بیمارستان - می‌شه ببینمش؟ -
البته
گرت
چی شده؟ اون کیه؟ - اسمش «لیلیان رو»ـه -
اون از فیلادلفیا اومده تا برامون تجهیزات باارزش پزشکی بیاره
متأسفانه یه مشکلی برای تجهزیات پیش اومد ولی ...خودم مایلم که اینجا بمونم
بمونی؟ نمی‌تونی اینجا بمونی
گرشمن، داره راجع به چی صحبت می‌کنه؟
گرت، اون یه پرستار آموزش ‌دیده‌ست
و می‌خواد به صورت داوطلبانه اینجا خدمت کنه ...ما نمی‌تونیم
خانم «رو»؟
برو خونه
زودی برو خونه
همه اینجا دارن عقلشون رو مثل من از دست میدن؟
اینجا جای یه زن نیست
.معذرت می‌خوام دکتر «وودرف» بعضی مواقع یه کم رُکه
می‌خوای بخش اصلی بیمارستان رو ببینی؟ - بله -
همونطور که می‌بینی، ما ۲۴ تخت فعال داریم
دکتر - ...دو تا داخل -
دکتر - ببخشید -
سلام
اسمت چیه؟
اسم من «لیلی»ـه
و اسم تو چیه؟
آگاوانی
چه اسم قشنگی
آگاوانی
این یعنی چی؟
یه...یه پرنده‌ست؟
آگاوانی به معنی «پرنده‌»ست؟
فاخته
آگاوانی به معنی «فاخته‌»ـست
...وای
بخاطر مالاریاست؟
مالاریا؟
به نشانه‌های بیماریش توجه کن
سرفه‌هاش، سرفه‌های نایژه‌ای عمیق هستن
بدن کاملاً پر از جوش‌های قرمزرنگ روشن‌ می‌شه. چیزی یادت نیومد؟
بیماری حصبه‌ست
مالاریا نیست
.تو حتی نمی‌تونی حصبه تشخیص بدی کجا آموزش دیدی؟
!دکتر گرشم! دکتر
نفس نمی‌کشه نفس نمی‌کشه
مراقبش باش، زویا - نفس نمی‌کشه -
تنفس نداره. ضربان قلب هم نداره - مردمک‌های چشمش جمع نشدن -
هنوز زنده‌ست
شش تو گوشه‌ی سمت راست ورم و چرک کرده
داره قلب و ریه‌هاش رو نابود می‌کنه
چاقوی جراحی
گاز
انبرک
گاز
!می‌گیرمت، عروسک کوچولو
!گرفتمت
زویا، می‌تونی حواست بهش باشه؟
این چطوری ممکنه؟
لیلی. لیلی
بذار ما خودمون این موضوع رو درست می‌کنیم
پرستار «رو». فکر کنم با دست ما قبلاً آشنا شدی، اسمش «کریستوفر»ـه
دوست؟
اون اومده که به ما این تجهیزات خوب رو بفروشه که ما خیلی بهشون نیاز داریم
انتظار داری بابت چیزهایی که دزدیدی، پول دریافت کنی؟
من این همه راه بین کوه‌ها رو اومدم
.دروغه اون یه دزده. یه راهزنه
.زن جوان! خودت رو کنترل کن داریم سعی می‌کنیم یه معامله کنیم
خیلی تجهیزات خوبیه
.ولی مهم نیست ما نمی‌تونیم این قیمت رو به شما پرداخت کنیم
قیمتی که گفتم خیلی منطقیه - قیمتت خیلی بالاست -
از پسش بر نمیام - گرت، بذار من حلش کنم -
ما به این تجهیزات نیاز داریم
خانم «رو» رو ببر داخل بذار من حلش کنم
کریستوفر
کار دیگه‌ای هست که بتونیم برات انجام بدیم؟
امیدوارم اون نامه‌ی استعفاء نباشه
نه، مال والدینمه
فکر می‌کردم خوشحال می‌شی
ماشین برادرت بالاخره رسید اینجا
معامله با دزدها رو درک نمی‌کنم
تو جامعه‌ی ارامنه، کریستوفر و افرادش به عنوان یه سری قهرمان قلمداد می‌شن
اونا بخاطر مسیحیت در مقابل مسلمانان ترک می‌ایستند
فکر می‌کردم ما بی‌طرف هستیم
...این جنگ اروپا
.آناتولی رو از وسط نصف می‌کنه
ارامنه یه طرف و ترک‌ها یه طرف دیگه
.خیلی خون قراره ریخته بشه تعداد زیادی کشته میشن
به تجهیزاتی که آوردی برای کمک به دیگران نیاز پیدا می‌کردیم
حالا درک می‌کنی چرا مجبور بودم این کار رو انجام بدم؟
دارم شروع می‌کنم
شب بخیر
ما داریم از نردبان «یعقوب» بالا میریم ♪
♪ سربازان مسیح
هر پله‌ای بالاتر میره، بالاتر ♪
♪ سربازان مسیح
♪ ما داریم بالاتر میریم، بالاتر
♪ سربازان مسیح
♪ گناهکاران، مسیح من رو دوست دارین؟
♪ سربازان مسیح
!هی
.والدین من وقتی که بچه بودم از دنیا رفتند هیچ خانواده و وابستگی نداشتم
ولی تو خانواده داری
برادرم «فرانک» تنها کسی بود که من رو واقعاً درک می‌کرد
بهم گفتی که از دنیا رفته - بخاطر بیماری سل -
متأسفم، لیلی
داشت آموزش می‌دید که یه دکتر بشه
وقتی که از دنیا رفت، دقیقاً می‌دونستم می‌خوام چیکار کنم
فرانک حتماً از این کار خوشش میومد
و خودت چی؟
!یالا - چی شده؟ متوجه نمی‌شم -
شروع شده. دارن همدیگه رو می‌کشن
جنگی تمام عیار در اروپا جولان می‌داد
این جنگ به عنوان جنگ جهانی اول شناخته شد
«جنگی برای پایان دادن به تمامی جنگ‌ها»
ما راجع به وحشی‌گری‌ها و بی‌رحمی‌ها می‌خوندیم
جنگ سنگرها. منطقه‌ی ممنوعه
گازهای سمی
نبرد هوایی تو آسمان
و اغلب خبر جنگ‌ها بعد از هفت‌ها و ماه‌ها
به دست ما می‌رسید
،اگر چه جنگ از ما خیلی دور به نظر میٰ‌رسید
ما می‌دونستیم که نمی‌تونیم برای مدت زیادی از تیررس جنگ در امان باشیم
آزاد باشید، ستوان
مطمئنم که شما با خانم «رو» آشنا هستین
«ستوان «ولی - «خانم «رو -
خانم «رو» یه مریض رو به یه روستایی که دو روز تا اینجا فاصله داره، همیاری می‌کنن
و من دارم تو رو به عنوان محافظ رسمی‌اش می‌گمارم
همراهی شما افتخار بزرگیه
خوشحالم که این رو می‌شنوم
.همین بود، ستوان خودم دستورات لازم رو صادر می‌کنم
!آگوانی
!یایا
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
افراد زیادی اومدن. مردهای زیادی که تفنگ و شمشیر داشتن
مثل اون لباس پوشیده بودند؟ - نه. اونا سرباز نبودند -
زخمی شدی؟ - آره -
دوستت، ستوان «ولی»، اومده که ازت مراقبت کنه؟
اومده که از این روستای دوردست، اطلاعات کسب کنه
نمی‌تونیم «آگوانی» رو اینجا تنها بذاریم
ولی انتخاب دیگه‌ای نداریم، لیلی
این بچه الان تنها چیزیه که اونا دارن
همه‌چی مرتبه؟
چیزی نیست ولی باید اینجا رو زودی ترک کنیم
البته. باید به مافوق‌هات گزارش بدی
دکتر، تو مأموریت خودت رو داری .و من مأموریت خودم رو
مأموریت من نجات‌دادن جون آدم‌هاست
و چی؟ مأموریت من گرفتن جون آدماست؟
چون این لباس رو می‌پوشم و اسلحه درام، باعث می‌شه که یه قاتل باشم؟
آره
این اتفاق کار ارتش من نبوده
این افراد زیر محافظت تو هستند
،اگه اجازه می‌دی اتفاقاتی مثل این رخ بده پس داری از بهونه‌ی اونا حمایت می‌کنی
کدوم بهونه؟
!روندن همه‌ی مسیحی‌ها از آناتولی
به هیچ عنوان از این کار حمایت نمی‌کنم - همین الانش داری حمایت می‌کنی -
،تو سربازی و سربازها از مافوقشون دستور می‌گیرن
مهم هم نیست که چند نفر انسان بی‌گناه کشته بشن
تو نمی‌دونی من کی هستم
می‌دونم مردهایی مثل تو هستن که خون می‌ریزند و
یه از یه عده مثل من انتظار میره که این خون‌ها رو پاک کنه
!خواهش می‌کنم هر دوتاتون بس کنین
ما داریم از اینجا میریم
،حالا هرچی که اینجا از نزدیک دیدی
،طوری که این مردم زندگی می‌کنن و می‌میرن
.هیچ کسی سرزنشت نمی‌کنه اگه بخوای بری
فکر می‌کنی میخوام برم از اینجا؟ - نه -
ولی حالا می‌فهمی که چرا ارامنه باید بجنگن
برای همینه که داری براشون اسلحه قایم می‌کنی؟ تو کلیسا؟
فکر می‌کنی موضوع جانماز آب‌‌‌کشیدنه
می‌تونم درک کنم که فکر می‌کنی این کار درستیه
واقعاً؟
مطمئمن نیستم
لیلی
،تو مدت کوتاهی که اینجا بودی
برام سؤال شده که
...شاید این یه جور
!اممم
مزاحمتون شدم
شام خوردین؟ - نه، فکر نکنم -
خب، بیاین، بشینین من براتون میارم
تو باید یه چیزی بخوری، گرت من به بیماران سر می‌زنم
اون عاشق توئه
این اشتباهه؟
از اینکه ببینم ناکام شده، متنفرم
اولین باری که اومدی اینجا بهت گفتم
اینجا جای یه زن نیست
«من نمی‌ترسم، دکتر «وودروف
نه
تو نمی‌ترسی
اون زن هم نمی‌ترسید
...من رویکرد و هدف شما از
.«علوم پزشکی رو نمی‌دونم، خانم «رو
شاید هدف نهایی‌تون حس شرافت و نیک‌اندیشی برای برطرف کردن رنج انسان‌ها باشه
می‌دونین هدف من چیه؟
این یه بازیه
یه بازی خطرناک و خونین
که ما مغزهای کم‌زور و مهارت‌های خودمون
با نیروهای نابودگر و بیمار و گمراه، به .مبارزه می‌کشونیم
داریم تو مرگ دست و پا می‌زنیم
ازت انتظار ندارم که درک کنی
ولی بعداً متوجه می‌شی
شیشه‌خورده خیلی نزدیکه
اگه با دقت کارمون رو انجام ندیم، یکی از چشماش رو از دست میده
دکتر گرشم
گرت، بذار من این کار رو انجام بدم
شاید، بهتره همین‌طور باشه این...یه آموزش خوب برای شما می‌تونه باشه
سرش رو نگه‌دار
دکتر وودرف؟
بهش دست نزن
حصبه
نتونستم نجاتشون بدم
درک می‌کنم - ...تو -
تو...تو درک نمی‌کنی
تو می‌خوای به خدایی اعتقاد داشته باشی که خوب و مهربونه
اون مهربون نیست. خیلی بی‌رحمه
اون خیلی هم بی‌رحمه
اجازه بدین ببرمتون تو تخت‌خوابتون
خیلی خب
اسم همسرتون چی بود؟
مری
و این بیمارستان رو با اون ساختین؟
همینطوره، بله
همسرتون می‌خواد که شما خودتون رو اینطوری تنبیه کنین؟
خوبه - خوبه -
چطوری پیدام کردی؟
ارم..از تو قلعه دیدمت - داشتی من رو می‌پاییدی؟ -
داشتم زیبایی منظره رو دید می‌زدم
اون یه جزیره‌ست؟ - «آره. بهش میگن جزیره‌ی «آختامار -
از اینجا شبیه یه سراب‌ـه
یه کلیسای قدیمی اینجا هست. خیلی زیباست
به عنوان یه مسیحی،‌ ازت استقبال می‌کنن. با یه محافظ رسمی البته
البته. بریم
با یه کم پول، ممکنه قایقش رو بهمون قرض بده
همیشه رو آب بودن، باعث می‌شه که بقیه‌ی دنیا از نظرت محو بشه
مثل اینه می‌مونه که تو تفکرات خدا باشی
اینجا خیلی زیباست
ممنون. اینجا سرزمین منه
خوشحالی که اومدی؟
به جزیزه؟ - نه. به اینجا -
تو خیلی شجاع هستی - من داشتم فرار می‌کردم -
چرا؟
نمی‌تونستم کسی باشم که بقیه بهم می‌گن
تو چی؟ همیشه می‌خواستی یه سرباز باشی؟
خب، چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
این کار خونوادگی ماست
تو هم پرت کن
خوبه
دلت نمی‌خواد آزاد بشی؟
آزادی یه توهمه. ما...ما همه‌مون همون نقشی رو بازی می‌کنیم که بهمون میدن
این حرف رو قبول ندارم
تو چی؟
هر بار که می‌بینمت، کم و کمتر می‌شه
خیلی باد خوبی به سمت خونه نمیاد
بدم نمیاد یه کم بیشتر رو آب بمونیم
از همون لحظه‌ای که باهمدیگه آشنا شدیم، می‌خواستم لمست کنم
ولی من مسلمونم و تو یه مسیحی
دین‌هامون خیلی باهم نقاط اشتراک ندارن
آدم و حوا هم مسلمون بودن؟
یا مسیحی بودن؟ - هیچ کدوم نبودن -
ولی خدای اونا یکی بود
بوسیدن به ترکی میشه چی؟
«بوسه»
«پس «بوسه
مثل اینکه باد میاد
ما نگرانت بودیم - بهت اطمینان میدم که حالم خوب بود -
اگه ممکنه مایلم یه چند کلمه‌ای .با ستوان «ولی» حرف بزنم
خانم «رو»، عصر بخیر
ستوان
ممنونم
می‌دونی که این خانم جوان تحت مراقبت ماست
به جز وقتی که شهر رو ترک می‌کنه و اون موقع تحت مراقبت منه
بذار رو راست باشم. دین تو با آمیختن با یه خانم مسیحی خیلی جور در نمیاد
خانم «رو» و من دوست هستیم. یا نکنه این چیزیه که دین شما باهاش جور در نمیاد؟
نمی‌خوام گمراه بشه - گمراه؟ -
خودت می‌دونی دارم چی می‌گم
.نگران نباش، دکتر گرشم شرفش خدشه‌دار نشده
این یعنی چی؟
این قابل‌قبول نیست
من این رو برنمی‌تابم
می‌خوام این لباس دو بار تو روز تعویض بشه
و کاملاً زیر نظر باشه تا تب نکنه
جود
تو عصبانی هستی
البته که عصبانی هستم
ولی نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی
به خودت و وجدانت ربط داره
من و تو همدیگه رو می‌شناسیم
ما یه رویا تو سر داریم
باورهای مشترکی
می‌تونیم باهمدیگه زندگی کنیم
متأسفم، جود
تعجبی نداشت که وقتی شنیدم
امپراطوری عثمانی با .آلمان برای جنگ متحد متحد شده
یا وقتی که روسیه بر علیه امپراطوری اعلام جنگ کرد
.و یه یورش عظیم به شرق کشور انجام داد
روستای ما، ون، دقیقاً تو مسیر ارتش روسیه بود
،برای بعضی از ارامنه‌ی محلی
.روسیه دروازه‌ای به آزادی بود
عثمانی‌ تصمیم گرفت که شورشیان ارمنی را از بین ببره
و شورشیان هم جنگیدند
شورشیان ارمنی مرکز شهر رو گرفتن و
برنامه داشتن که آنجا را نگهٰ داند تا موقعی که
روسیه مرزهای خودش رو تا اونجا گسترش بده و این ارامنه بتونن شهر رو به روسیه متصل کنند
پس وظیفه‌ی تو اینه که به استحکامات دفاعی‌شون نفوذ کنی و قدرتشون رو برآورد کنی
و سرهنگ خلیل، ما از کجا تفاوت
بین شورشی‌ها و شهروندان معمولی رو متوجه بشیم؟
شورشی‌ها اونایی هستن که می‌خوان تو رو بکشن
!یالا. برو، برو
برو، برو
!یالا
این کیه؟
یه بیماره
جزئیات بیشتری بده. ترکه؟ ارمنیه؟
یه بیمار که در حال بهبوبی از ترومای غیرنافظ در ناحیه‌ی پای چپشه
دکتر وودرف
اصرار دارم که این تخت‌ها برای ارتش عثمانی فقط استفاده بشه
پرچم بالای این بیمارستان آمریکاییه، نه عثمانی
بر اساس پیمان بین‌المللی، ما حق داریم هر طور که صلاح می‌دونیم اینجا رو مدیریت کنیم
من این بیمارستان رو برای کسایی که بیشترین نیاز رو داشته باشن، ساختم
پس وقتی که هر کدوم از بچه‌های شما اینجا بیان
چه پاشون قطع شده باشه و چه ،دل‌و‌روده‌شون افتاده باشه تو دستشون
ما ازشون مراقبت می‌کنیم
،تمام بیمارستان رو بگردین از بالا تا پایین. ببینین چی پنها کردن
شما اجازه‌ی این کار رو ندارین - الان زمان جنگه، دکتر -
من هر اجازه‌ای رو دارم
بریم اینجا
این یه توهینه شما نمی‌تونین بیاین اینجا
ستوان، اینجا یه کلیسای مقدسه
خواهش می‌کنم
چیزی که دنبالش باشین اینجا نیست
خواهش می‌کنم
بس کنین
برین و اسطبل رو بگردین
ممنون
لیلی
باید ببینمت
دولت من راجع به این می‌شنوه
روسی‌ها دارن از شرق می‌سوزانند و به زودی می‌رسن اینجا
،بذار ببینیم چطور باهاشون برخورد می‌کنی دکتر وودرف. اونا وحشی هستند
،شما آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها
چه برای کمک و چه برای مبارزه ،و چه برای منفعت اومده باشین اینجا
.شما هیچ وقت آدم‌های مهمی نخواهید بود
وانمود نکن چیز دیگه‌ای هستی
،وقتی که کشورهای شما چیزی جزء باتلاق و جنگل نبود
سرزمین ما هزاران سال بود که تمدن و فرهنگ داشت
و از شما چیزی به جز نوشته تو تاریخ نمی‌مونه
تو تاریکی نابود می‌شین، مثل امپراطوری رم، مثل امپراطوری یونان
ولی ما هنوز اینجا خواهیم بود
سلام - سلام -
.لیلی، نمی‌دونم چقدر زمان داریم باید زودی برم به یه مأموریت
مطمئمنی؟
منتظر منم بودی؟
آره
لیلی
تو با اون بودی
اوه، لیلی؟
بله؟
خیلی متأسفم
حلمه‌ی روس‌ها رو داشتیم
بعضی از شورشیان ارمنی به روس‌ها پیوستند تا بر علیه ارتش عثمانی بجنگند و
.و همه‌ی بدبختی ها داشت اتفاق می‌افتاد
نزدیک ما، مردان ارمنی از خونه‌هایشان به زور جدا می‌شدند و
و تو ارتش عثمانی مجبور به خدمت سربازی می‌شدند
در حالی که گردآوردی زنان، کودکان و سالخورد‌های ارمنی شروع شده بود
اسماعیل به مأموریتی خودکشی‌مانند فرستاده شد تا
اسلحه‌هایی که داخل یه اسلحه‌خونه‌ی که روس‌ها گرفته بودند و به شدت تحت مراقب
.بود رو نابود کنه
من راهنمات هستم
تو؟ بقیه کجا هستن؟
.بقیه بزرد دل بودند وقتی که روس‌ها اومدن، فرار کردند
اسمت چیه؟ - اسم من «احمت»ـه،‌ ستوان -
خیلی خب، احمت
کِی روس‌ها اسلحه‌خونه رو گرفتن؟
سه روز پیش، ستوان
باید بدونم تسلیحات کجا نگهداری میشن
این همون دریه که اونا اسلحه‌ها رو انجا نگه می‌دارن
برگرد - می‌خوام کمکت کنم -
.تو خیلی جوونی کنار اسب‌ها بمون
!برو - کجا؟ -
جایی ندارم که برم
برو به بیمارستان و به
پرستار ارمنی بگو ستوان «ولی» تو رو فرستاده
!برو
می‌تونی اون رو بیاری اینجا، لطفاً. ممنونم
لیلی، ترک‌ها پادگان رو ترک کردن و از شهر رفتن
سربازهای روسی دارن میان
ولی تو اون رو ندیدی؟
ندیدی که مُرد؟
باید پیداش کنم
نمی‌تونی بری. کشته می‌شی - باید پیداش کنم -
لیلی، تو داری میری بیرون که یه آدم مرده رو پیدا کنی
اون نمرده
این رو بگیر
.ممنون دکتر، وودرف
امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی
خدا اجرت بده
هر روز بیشتر می‌شه
روستاها نابود میشن
طوری که این جنگ داره زندگی‌ها رو نابود می‌کنه
برادرها باهمدیگه می‌جنگند
،روستانشین‌ها خونه‌هاشون رو ترک می‌کنن
نمی‌دونن به کجا پناه ببرند
همه دارن از جنگ فرار می‌کنن
محدود به یه درد مشترک
لیلی
!ایسماعیل
...من
بیا. یه کم آب بنوش
ممنون
ازت مراقبت می‌کنم - من حالم خوبه. حالم خوبه -
صبر کن
!صبر کن - چیه؟ -
!ماشین رو متوقف کن
وای خدایا - ما رو ببر اون پایین -
کی مسئوله اینجا؟
هان؟
من هستم
!من مافوقت هستم. احترام بذار
داری چیکار می‌کنی؟ - اونا ارمنی هستن -
من ستوان «اسماعیل ولی» هستم و این افراد با من میان
به چه دلیل؟
با دستور سرهنگ «خلیل» به جهت بازپرسی
بچه‌ها رو هم؟ - بله. همه‌شون -
من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم - نه -
چی؟ - نه -
اونا مال ما هستن
این یه درخواست نیست
بهت دستور میدم که این افراد رو آزاد کنی
!آزادشون کن
برو
!یالا. برو، برو
!برو
!لیلی! لیلی
!لیلی - !ساکت ساکت. ساکت -
!ببرش. برو
!سوار ماشین بشین - !صبر کن، ستوان -
کِی سرهنگ «خلیل» این دستور رو صادر کرد؟
همین امروز صبح
سرهنگ «خلیل» شب گذشته کشته شد
سعی نکن جلوی ما رو بگیری
!برو
چیزی نیست
...وای
چیزی نیست. چیزی نیست
دو تا گلوله‌ست. اجزای داخلی صدمه دیدن
موقعیتی که با آوردن اون به اینجا برامون درست کردی، رو درک می‌کنی؟
نمی‌تونی کمکش نکنی - خودم بهت گفتم -
این بیمارستان هیچ کس رو رد نمی‌کنه
گاز
!روس‌ها! روس‌ها
گاز
!اینجا یه بیمارستانه
!اگه زخمی شدید، قدمتون بر روی چشم
ما زخم‌های شما رو مداوا می‌کنیم
ولی مردان مسلح شما باید از اینجا برن
چیکار می‌کنی اسماعیل؟ - نه، نه، نیا -
اگه روس‌ها من رو پیدا کنن، همه‌تون رو می‌کشن
ارتش من اون طرف دریاچه هستن
...اگه بتونم برم اونجا
خیلی خب. خیلی خب
قراق‌ها
بس کنین
پارو نزن - نه -
ببین، اسماعیل. نمی‌بینی؟
ما تقریباً اونجایی هستیم که تو در امانی
بس کن. پارو نزن
ولی خیلی نزدیک هستیم
خیلی نزدیک هستیم
خواهش می‌کنم با من بمون
من همینجام. من همینجام
من همینجا پیشتم
همینجا پیشتم. من همینجا پیشتم
من باهاتم
ببین اسماعیل
درون تفکرات خدا رو
بله
یادم میاد
و هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
...لیلی
نترس
اسماعیل؟
...اسماعیل
وقتی که برای اولین بار اومدم اینجا، یه مأموریتی داشتم
می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم
خیلی برام سخت بود
نمی‌دونم اگه بتونم هیچ وقت فراموشش کنم
ولی الان بیشتر از هر وقت‌ دیگه‌ای می‌فهمم که چرا باید ادامه بدم
منم یکی از اونا هستم الان
و مثل اونا هنوز به خدای متعال، توکل می‌کنم
و می‌دونم که یه روزی صلح باز می‌گردد
«ترجمه و زیرنویس از: «حسیــن گنجـــی «ImLoSeR»
ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV